სურა 37 საფფათი
-
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
სწორედ მაშინ ვახარეთ მას ძე მორჩილი.
37:101 -
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
როცა მიაღწია მასთან ერთად სეირნობის ასაკს, უთხრა: „შვილო ჩემო, უეჭველად, სიზმარში ვიხილე, რომ მსხვერპლად გწირავდი. მაშ, გაიაზრე, აბა რას ჭვრეტ?“ მიუგო: „მამაჩემო! ჰქმენ რაც გებრძანა. მე მიხილავ მომთმენთაგან თუ იქნება ნება ალლაჰისა!“
37:102 -
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
როცა ორივე დამორჩილდა და მას შუბლი დაადებინა ძირს,
37:103 -
وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ
მაშინ ვუხმეთ: ჰეი, იბრაჰიმ!
37:104 -
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
„უთუოდ, ერთგულება გამოიჩინე სიზმართან მიმართებაში“. უეჭველად, ჩვენ ასე მივუზღავთ კეთილის მქმნელთ!
37:105 -
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
უეჭველად, ეს ცხადი გამოცდაა!
37:106 -
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
და გამოსასყიდად ვუბოძეთ მას უდიდესი შესაწირი.
37:107 -
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
და დავტოვეთ სახელი მისი მომდევნო თაობებში.
37:108 -
سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
სალამი იყოს იბრაჰიმსა ზედა!
37:109 -
كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
სწორედ ასე მივუზღავთ სიკეთის მქმნელთ!
37:110 -
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
უეჭველად, იგი ჩვენი მორწმუნე მსახურთაგანი იყო.
37:111 -
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ
და ჩვენ გავახარეთ იგი ისჰაყით, შუამავლად კეთილისმქნელთაგან.
37:112 -
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ
და გარდმოვსხით მადლი მასზე და ისჰაყზე. მათ შთამომავალთა შორისაა კეთილისმქმნელი და საკუთარი თავისადმი აშკარა უსამართლო.
37:113 -
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
და ვფიცავ, ჩვენ წყალობა მოვავლინეთ მუსასა და ჰარუნსა ზედა!
37:114 -
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
და ჩვენ გადავარჩინეთ ორივე და მათი ხალხიც უდიდესი განსაცდელისგან.
37:115 -
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
თანაც შევეწიეთ მათ, რომ ყოფილიყვნენ ისინი გამარჯვებულნი!
37:116 -
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
და ვუბოძეთ მათ იგი წიგნი ცხადმყოფი!
37:117 -
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
და დავადგინეთ სწორ გზაზე!
37:118 -
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
და დავტოვეთ სახელი მათი მომდევნო თაობებში!
37:119 -
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
სალამი იყოს მუსასა და ჰარუნსა ზედა!
37:120
თარგმანი: რეზო მიქელაძე