სურა 37 საფფათი

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

დაე, ამისთვის იღვაწონ მშრომელთა!
37:61
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

მაშ, ეს უმჯობესია სარჩოდ თუ ხე ზაყუმისა?
37:62
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ

უეჭველად, დავადგინეთ იგი გამოცდად უსამართლოთათვის.
37:63
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

უეჭველად, იგი ხე ამოდის ჯოჯოხეთის წიაღიდან.
37:64
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

ნაყოფი მისი, თითქოს თავნია ეშმაკთა.
37:65
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

უეჭველად, ისინი მისგან მიირთმევენ, ამგვარად ამოიქოლავენ მისით მუცლებს.
37:66
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ

მერე, უეჭველად, მათთვის მასზე დამატებით მდუღარე წყლიდან შეზავებული სასმისია.
37:67
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

ამის მერე მათი მისაბრუნები უთუოდ, გაცხარებული ცეცხლისკენაა!
37:68
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ

უეჭველად, მათ მამა-პაპანი ჰპოვეს შემცდარნი.
37:69
فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

და ისინიც მათ კვალდაკვალ მიისწრაფვიან.
37:70
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ

და ვფიცავ, აცდნენ მათ უწინაც მრავალნი ძველთაგან!
37:71
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ

და ვფიცავ, ჩვენ წარვგზავნეთ მათ წიაღში შემგონებელნი!
37:72
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ

მაშ, შეხედე, როგორი იყო აღსასრული შეგონებულთა!
37:73
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

გარდა ალლაჰის მსახურთა წრფელთა.
37:74
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

და ვფიცავ, შემოგვღაღადა ჩვენ ნუჰმა. რა დიდებული შემსმენელი ვართ (ვედრების)!...
37:75
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

ვიხსენით იგი და მისი ოჯახი უდიდესი მწუხარებისგან.
37:76
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ

და მისი მოდგმა დავადგინეთ განმგრძობნად.
37:77
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

და დავტოვეთ სახელი მისი მომდევნო თაობებში.
37:78
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ

სალამი ნუჰს, სამყაროთა შორის!
37:79
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

უეჭველად, ასე მივუზღავთ სიკეთის მქმნელთ!
37:80

თარგმანი: რეზო მიქელაძე