მუსხაფი, გვერდი 596
-
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
არ მოხვდება იქ, გარდა ყველაზე ცოდვილისა,
92:15 -
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
რომელმაც ჭეშმარიტება სიცრუედ შერაცხა და ზურგი აქცია!
92:16 -
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
ამისგან (ჯოჯოხეთისგან) გამიჯნული იქნება მხოლოდ ღვთისმოშიში,
92:17 -
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
რომელიც გაიღებს თავის ქონებას, რათა განიწმინდოს!
92:18 -
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ
და (ღვთისმოშიშნი) არ გაიღებენ იმისთვის, რათა დაჯილდოვდნენ ქონებით (ალლაჰისგან),
92:19 -
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
მხოლოდ სურვილით მისა, რათა უზენაესი ღმერთის კმაყოფილება მოიპოვონ!
92:20 -
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
და უეჭველად, სულ მალე ის იქნება კმაყოფილი!
92:21 -
وَالضُّحَىٰ
ვფიცავ, დილას!
93:1 -
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
და ღამეს, როცა მისი სიბნელე იმატებს!
93:2 -
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
შენს ღმერთს არ მიუტოვებიხარ, და არ გაგწყრომია!
93:3 -
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ
უეჭველად, მომავალი ცხოვრება (საიქიო) გექნება უკეთესი, ვიდრე წინა (მიწიერი)!
93:4 -
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
და უეჭველად, სულ მალე გებოძება შენი ღმერთისგან და შენ კმაყოფილი დარჩები!
93:5 -
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
განა არ გპოვა ობოლი და არ შეგიფარა მან?
93:6 -
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
გზააბნეული გპოვა და სწორ გზაზე დაგადგინა?
93:7 -
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
ღატაკი გპოვა და გაგამდიდრა?
93:8 -
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
ამიტომ ობოლი არ დაჩაგრო
93:9 -
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
და მათხოვარს არ გაუწყრე!
93:10 -
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
და უკვე დროა შენი ღმერთის მადლი ამცნო (ხალხს)!
93:11 -
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
(ო, მუჰამმედ) განა არ გაგვიხსნია და არ გაგვიფართოებია შენთვის მკერდი შენი?
94:1 -
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
და არ ჩამოგხსენით ტვირთი,
94:2 -
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
რომელსაც შენ წელში მოეღუნე?
94:3 -
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
და განვადიდეთ შენთვის ხსენებაი შენი,
94:4 -
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
რამეთუ, უეჭველად, სიმძიმეს ახლავს შემსუბუქება;
94:5 -
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
უეჭველად, სიმძიმეს ახლავს შემსუბუქება!
94:6 -
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
და როცა მოიცლი, წამოდექი და იშრომე
94:7 -
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
და შენი ღმერთისკენ გაესწრაფე!
94:8
თარგმანი: რეზო მიქელაძე