მუსხაფი, გვერდი 597
-
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
ვფიცავ, ლეღვსა და ზეთისხილს!
95:1 -
وَطُورِ سِينِينَ
და სინას მთას!
95:2 -
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
და ამ ქალაქს, დაცულს (უსაფრთხოს)!
95:3 -
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
უეჭველად, ჩვენ ადამიანი „საუკეთესო ფორმად“ გავაჩინეთ!
95:4 -
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
მერე კი ვაქციეთ იგი უმდაბლეს საფეხურზე!
95:5 -
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
გარდა იმათი, რომელთაც ირწმუნეს და ჰქმნეს სიკეთენი. მათთვისაა ჯილდო ულევი!
95:6 -
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
(ო, ადამიანო!) მაშ, შენ ამის შემდეგ რა გემართება, რომ ჭეშმარიტ სარწმუნოებას ცრუდ რაცხავ?
95:7 -
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
განა არ არის ალლაჰი სამართლიანი მსაჯული მსაჯულთა შორის?
95:8 -
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
იკითხე, შენი ღმერთის სახელით, რომელმაც გააჩინა!
96:1 -
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
მან გააჩინა ადამიანი შედედებული სისხლისგან!
96:2 -
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
იკითხე! ღმერთი შენი უსასრულო კეთილშობილების პატრონია,
96:3 -
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
რომელმაც კალმით (წერა) შეასწავლა!
96:4 -
عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
შეასწავლა ადამიანს ის, რაც მან არ იცოდა!
96:5 -
كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ
არა! უეჭველად, ადამიანი გაამაყდება,
96:6 -
أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ
რამეთუ ხედავს, რომ გამდიდრდა!
96:7 -
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
უეჭველად, შენი ღმერთისკენ უნდა მიიქცეს ყველაფერი!
96:8 -
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
გინახავს კი ის, ვინც უკრძალავს,
96:9 -
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
როცა ლოცულობს მსახური?
96:10 -
أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
გიფიქრია თუ არა, იქნებ ის (მსახური) ჭეშმარიტ გზას ადგას,
96:11 -
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
ან იქნებ სათნოებას უკარნახებს?
96:12 -
أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
რას იტყვი, იქნებ უარყოს (შუამავალი) და სარწმუნოებას ზურგი აქციოს?!
96:13 -
أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
განა არ იცოდა, ალლაჰი (მას) რომ ხედავდა?
96:14 -
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
მაგრამ არა! თუ არ მოიშლის, დიახაც, რომ ვითრევთ ქოჩრით!
96:15 -
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
იმ მატყუარას, ცოდვილს ქოჩრით ვითრევთ!
96:16 -
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
დაე, მოუხმოს თავის სათათბიროს!
96:17 -
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
ჩვენ მოვუხმობთ მრისხანე ზეციურ მცველებს!
96:18 -
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩
მაგრამ არა! არ დაემორჩილო მას, არამედ სეჯდე აღასრულე და მასთან (ღმერთთან) დაახლოებას ეცადე!
96:19
თარგმანი: რეზო მიქელაძე