სურა 92 ლეილი
-
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
ვფიცავ ღამეს, როცა ის ფარავს!
92:1 -
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
და დღეს, როცა ის გამოაშკარავდება!
92:2 -
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
და მას, ვინც მამრი და მდედრი გააჩინა!
92:3 -
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
უეჭველად, სწრაფვანი (საქმენი) თქვენი სხვადასხვანაირია!
92:4 -
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
მაგრამ ის, ვინც გასცემდა და ღვთისმოშიში იყო,
92:5 -
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
და დაამოწმა ყველაზე მშვენიერით,
92:6 -
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
მაშინ ჩვენც წარმატებულს ვქმნით მას ოილი გზით!
92:7 -
وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
და ვინც იძუნწებს (მიწიერით დაკმაყოფილდება) და თავისთავს ჩათვლის საკმარისად,
92:8 -
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
და ცრუდ მიიჩნევს მშვენიერს,
92:9 -
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
მას ადვილად მოვისვრით გზაზე, რომელიც სიძნელეებით არის სავსე
92:10 -
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
და ვეღარ იხსნის ქონება მისი, როცა ძირს ეშვება!
92:11 -
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
უეჭველად, ჩვენდაა ჭეშმარიტი გზით წარმართვა!
92:12 -
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
და უეჭველად, ჩვენ გვეკუთვნის წარსული და მომავალი!
92:13 -
فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
და აი, მე შეგაგონე თქვენ ცეცხლისგან, რომელიც თანდათან უფრო ღვივდება!
92:14 -
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
არ მოხვდება იქ, გარდა ყველაზე ცოდვილისა,
92:15 -
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
რომელმაც ჭეშმარიტება სიცრუედ შერაცხა და ზურგი აქცია!
92:16 -
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
ამისგან (ჯოჯოხეთისგან) გამიჯნული იქნება მხოლოდ ღვთისმოშიში,
92:17 -
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
რომელიც გაიღებს თავის ქონებას, რათა განიწმინდოს!
92:18 -
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ
და (ღვთისმოშიშნი) არ გაიღებენ იმისთვის, რათა დაჯილდოვდნენ ქონებით (ალლაჰისგან),
92:19 -
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
მხოლოდ სურვილით მისა, რათა უზენაესი ღმერთის კმაყოფილება მოიპოვონ!
92:20
თარგმანი: რეზო მიქელაძე