მუსხაფი, გვერდი 591
-
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
ვფიცავ, ცას და ტარიყს!
86:1 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
რამ გამცნოს, რა არის ტარიყი?
86:2 -
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
ვარსკვლავი, კაშკაშით წყვდიადის მბურღავი.
86:3 -
إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
უეჭველად, ყოველ სულს მეთვალყურე ჰყავს მიჩენილი!
86:4 -
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
დაე, დაფიქრდეს ადამიანი, რისგანაა გაჩენილი!
86:5 -
خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
გაჩენილია წყლისგან, სპერმისეულისგან,
86:6 -
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
რომელიც გამოედინება ხერხემლისა და გულ-მკერდის ძვალს შორის.
86:7 -
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
უეჭველად, მას ძალუძს უკან დაბრუნება მისი!
86:8 -
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
იმ დღეს გამოაშკარავდება, რაც დაფარულია,
86:9 -
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
უკვე ძალა გამოეცლება მას(ადამიანს) და არცა შემწე ეყოლება!
86:10 -
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
ვფიცავ ცას, მიმომქცევს (წვიმის),
86:11 -
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
და მიწას, მსკდომსა დედამიწის ქერქიდან!
86:12 -
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
უეჭველად, ის სიტყვაა გამომრჩეველი (ჭეშმარიტების სიცრუიდან)
86:13 -
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
და არაა იგი ფუჭსიტყვაობა!
86:14 -
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
უეჭველად, ისინი ეშმაკურად მახეს აგებენ,
86:15 -
وَأَكِيدُ كَيْدًا
და მეც მოვუწყობ (ამაოდ ვიქმ მათ ხრიკებს)!
86:16 -
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
ამიტომაც შენ ურწმუნოებს ვადა მიეცი, ისინი თავიანთ მდგომარეობაში დატოვე ცოტა ხანს!
86:17 -
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
ადიდე სახელი ღმერთისა შენისა, უზენაესისა!
87:1 -
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
რომელმაც გააჩინა და გაათანაზომიერა!
87:2 -
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
რომელმაც (ყველაფერი) ზომიერად ჰყო და დაადგინა ჭეშმარიტ გზას!
87:3 -
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
და რომელმაც ამოაბიბინა ბალახი მდელოზე!
87:4 -
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
მერე აქცია იგი შავ ნაყარ-ნუყარად!
87:5 -
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ
(ყურანს) ჩვენ წაგიკითხავთ შენ, ამის შემდეგ არ დაგავიწყდება!
87:6 -
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
იმის გამოკლებით, რაზეც იქნება ნება ალლაჰის. ის უწყის გაცხადებულს და დაფარულს!
87:7 -
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
ჩვენ გაგიიოლებთ შენ, რათა იყოს ადვილი!
87:8 -
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
შეაგონე შენ, თუ კი შეგონება სარგებელს მოიტანს!
87:9 -
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ
შეისმენს ის, ვინც მოკრძალებულია (ღვთის მიმართ)
87:10 -
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
და ბედნავსი (ბედკრული,ურწმუნო) განშორდება მას,
87:11 -
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
რომელიც ყველაზე მძვინვარე ცეცხლში იქნება შენთებული!
87:12 -
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
შემდეგ იქ არც მოკვდება და არც იცოცხლებს!
87:13 -
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ
უეჭველად, ნეტარ იქმნა, ვინც განიწმინდა!
87:14 -
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
და (განწმენდილმა სულმა) სახელი ღმერთისა მისი ახსენა და ლოცვა აღავლინა!
87:15
თარგმანი: რეზო მიქელაძე