მუსხაფი, გვერდი 592
-
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
მაგრამ არა! თქვენ ამქვეყნიურ ცხოვრებას ამჯობინებთ,
87:16 -
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
თუმცა საიქიო ცხოვრება უფრო უკეთესია და მუდმივი!
87:17 -
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
უეჭველად, ეს უწინდელ ფურცლებშიც იყო მოცემული,
87:18 -
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
ფურცლები იბრაჰიმისა და (წიგნი) მუსასი!
87:19 -
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
მოაღწია შენამდე ამბავმა „ჟამისმა“, თავზარდამცემმა?
88:1 -
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
სახენი იმ დღეს, თავჩაღუნული სირცხვილითა,
88:2 -
عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ
ტყუილად დაღალულ-დაქანცული,
88:3 -
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
(ისინი) შენთებული იქნებიან გავარვარებულ ცეცხლში!
88:4 -
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
მდუღარე წყაროს წყლით დარწყულდებიან,
88:5 -
لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ
საკვებად კი მხოლოდ მწარე დარიის ეკლები (ექნებათ),
88:6 -
لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ
რომელიც არც გამოკვებავს და არც ანაყრებს.
88:7 -
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ
და იქნება იმ დღეს სახენი გაბრწყინებული,
88:8 -
لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
თავიანთი საქმეებით კმაყოფილნი
88:9 -
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
(დამკვიდრებულნი არიან) უმაღლეს სამოთხეებში!
88:10 -
لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
იქ ვერ გაიგებ ფუჭსიტყვაობას!
88:11 -
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
იქ არის მოჩუხჩუხე წყაროები!
88:12 -
فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ
იქ არის მაღალი სავარძლები!
88:13 -
وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ
და (წინიდან) გამზადებული თასები (სასმელის მისართმევად)!
88:14 -
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
და ჩამწკრივებული ბალიშები!
88:15 -
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
და გაფენილი ხალიჩები!
88:16 -
أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
ნუთუ არ შეხედავენ აქლემებს, როგორღა გაჩენილა?
88:17 -
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
და ზეცას, როგორ ამაღლებულა?
88:18 -
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
და მთებს, როგორ არის დარჭობილი (დედამიწაზე)?
88:19 -
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
და მიწას, როგორ გადაჭიმულა?
88:20 -
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ
მაშ, შეაგონე, შენ ხომ მხოლოდ შემგონებელი ხარ!
88:21 -
لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ
შენ არა ხარ მათზე მოძალადე.
88:22 -
إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
მაგრამ ვინც განუდგა (რწმენას) და უარყო (ყურანი),
88:23 -
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
ალლაჰი დასჯის მას უდიდესი სასჯელით!
88:24 -
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
უეჭველად, ჩვენდა მოიქცევიან!
88:25 -
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ
უეჭველად, ჩვენ გვეკუთვნის ანგარიშგება მათზე!
88:26
თარგმანი: რეზო მიქელაძე