მუსხაფი, გვერდი 585
-
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
მოიქუფრა და სახე შეაქცია,
80:1 -
أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
რადგან ბრმა მოვიდა მასთან.
80:2 -
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
უნდა რამ გამცნოს შენ: ეგებ განწმენდა სურს მას,
80:3 -
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
ან მიიღოს შეგონება და უშველოს შეგონებამ მას?!
80:4 -
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
მაგრამ ვისაც შეგონება არ ესაჭიროება,
80:5 -
فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
თუმცაღა შენ მიილტვი მისკენ,
80:6 -
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
და არაა ვალი შენი, განიწმინდება თუ არ იგი!
80:7 -
وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ
მაგრამ ვინც მოგეახლოს წადილით
80:8 -
وَهُوَ يَخْشَىٰ
და შიშობს ღმერთისგან იგი,
80:9 -
فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
მაგრამ შენ არ აქცევ ყურადღებას მას!
80:10 -
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
არა! უეჭველად, იგია შეგონება!
80:11 -
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
და ვინც ინებებს, შეიგონებს იგი!
80:12 -
فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ
იგი (ყურანი) ფურცლებშია ღირსეულში
80:13 -
مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ
ამაღლებული, წმინდა,
80:14 -
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
მწერალთა ხელით (დაწერილი)
80:15 -
كِرَامٍ بَرَرَةٍ
ღირსეულთა, უბიწოთა.
80:16 -
قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
წყეულიმც იყოს (ურწმუნო) ადამიანი! რა უმადურია იგი!
80:17 -
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
(ალლაჰმა) რისგან გააჩინა იგი?
80:18 -
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
გააჩინა ერთი წვეთი წყლისგან იგი და თანაზომიერება უბოძა მას,
80:19 -
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
მერე გზა გაუადვილა,
80:20 -
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
მერე სული ააცალა და ასე დამარხა საფლავად იგი.
80:21 -
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ
შემდეგ, როცა ინებებს, აღადგენს მას!
80:22 -
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
არა, არ შეასრულა რაც უბრძანა მას!
80:23 -
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
მაშ, თვალი მიაპყროს ადამიანმა თავის საკვებს!
80:24 -
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
უეჭველად, ჩვენ წვიმა უხვად გავაწვიმეთ,
80:25 -
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
მერე მიწა (ავაფუეთ) ნაპრალ-ნაპრალ გავაპეთ,
80:26 -
فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
და აღმოვაცენეთ მასზე მარცვალი,
80:27 -
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
ვაზი და სამყურა,
80:28 -
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
ზეთისხილი და ფინიკი,
80:29 -
وَحَدَائِقَ غُلْبًا
და ბაღები ხშირი,
80:30 -
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
ხილეული და ბალახები,
80:31 -
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
სარგებლად თქვენთვის და თქვენი საქონლისთვის!
80:32 -
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
მაგრამ როცა მოევლინება თავზარდამცემი (გამაყრუებელი) ხმა,
80:33 -
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
იმ დღეს გაიქცევა ადამიანი ღვიძლი ძმისგან,
80:34 -
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
დედისგან, მამისგან,
80:35 -
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
მეუღლისგან და შვილებისგან!
80:36 -
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
იმ დღეს ყოველ მათგანს თავისი საზრუნავი ექნება!
80:37 -
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ
იმ დღეს ნათელმოფენილი სახენი იქნება,
80:38 -
ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ
გაცინებული, მომღიმარი!
80:39 -
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
იმ დღეს მტვერში გახვეული სახენი იქნება,
80:40 -
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
მას სიბნელე გადაეკვრება!
80:41 -
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
აი, უარმყოფელნი და გზასამცდარნი ეგენი!
80:42
თარგმანი: რეზო მიქელაძე