მუსხაფი, გვერდი 535
-
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ
და გარს ეხვევიან ჭაბუკნი მარადნი
56:17 -
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
თასებით, თუნგებით და ფიალებით, (სავსე) მუდმივად მომდინარე წყაროებიდან.
56:18 -
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ
რომლისგანაც არც თავი ასტკივდებათ და არც გონება აერევათ;
56:19 -
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ
და ყველა სახეობის ხილი, რასაც ინებებენ
56:20 -
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
და ხორცი ყველა სახეობის ფრინველთა, რომელსაც ისურვებენ.
56:21 -
وَحُورٌ عِينٌ
და ქათქათები, დიდთვალება ქალწულნი
56:22 -
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
ხელუხლებელი მარგალიტის დარნი.
56:23 -
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
საზღაურად იმისა, რასაც ისინი იქმდნენ!
56:24 -
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
იქ ფუჭსიტყვაობას არ გაიგონებენ და არ იქნება ცოდვის ჩადენა,
56:25 -
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
მხოლოდ ერთი სიტყვა - „მშვიდობა“! „მშვიდობა!“
56:26 -
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
და მარჯვენა მხარის ხალხი, მაგრამ რა მარჯვენა მხარის ხალხი?!
56:27 -
فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ
და ბლის ხეები უეკლო.
56:28 -
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ
და ბანანის ხე, დახუნძლული ნაყოფით.
56:29 -
وَظِلٍّ مَمْدُودٍ
და ჩეროები განფენილი,
56:30 -
وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ
და წყლები მორაკრაკე,
56:31 -
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
და ყველანაირი ხილი აუარებელი.
56:32 -
لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
არც გამოილევა და არც აიკრძალება.
56:33 -
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ
სარეცელნი ამაღლებულნი.
56:34 -
إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
უეჭველად, ჩვენ გავაჩინეთ ისინი ახალთახალი გაჩენით
56:35 -
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
ამრიგად, დავადგინეთ ისინი ქალწულებად,
56:36 -
عُرُبًا أَتْرَابًا
მეუღლეთა მიჯნურად, თანატოლებად
56:37 -
لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ
მემარჯვენე ხალხთათვის.
56:38 -
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
თემნი უპირველესნი
56:39 -
وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ
და თემნი ბოლონდელნი.
56:40 -
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
და მარცხენა მხარის ხალხი, მაგრამ რა მარცხენა მხარის ხალხი?!
56:41 -
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
ცეცხლში, რომელიც ძვალსა და რბილში გაუჯდებათ და წყალი მდუღარე.
56:42 -
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ
და ჩრდილნი შავი ბოლისგან,
56:43 -
لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
რომელიც არც გრილია და არც სასიამოვნო.
56:44 -
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
უეჭველად, ეგენი იყვნენ უწინ ფუფუნებით განებივრებულნი.
56:45 -
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ
და შეგნებულად იჟინებდნენ დიდი ცოდვების ჩადენას.
56:46 -
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
და ამბობდნენ: „ნუთუ როცა მოვკვდებით და გარდავიქცევით მიწად და ძვლად, ნამდვილად უნდა აღვსდგეთ?
56:47 -
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
ან ჩვენი წინაპრები?“
56:48 -
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
უთხარი: უეჭველად, პირველნიც და ბოლონდელნიც,
56:49 -
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
შეკრებილნი იქნებით განსაზღვრულ ადგილას ცნობილ დღეს.
56:50
თარგმანი: რეზო მიქელაძე