მუსხაფი, გვერდი 536

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

მერე თქვენ, ჰეი, ნამდვილად გზააბნეულნო, ცრუდ შემრაცხველნო!
56:51
لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

უთუოდ, მიირთმევთ ზაყუმის ხისგან.
56:52
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

ამგვარად, ამოიქოლავთ მისით მუცლებს.
56:53
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

მერე დააყოლებთ მდუღარეს,
56:54
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

აგრეთვე დალევთ სნეული აქლემებივით, რომლებიც წყურვილს ვერ იკლავენ.“
56:55
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

ესაა ის, რაც მათთვისაა გამზადებული განკითხვის დღეს.
56:56
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

ჩვენ გაგაჩინეთ თქვენ. კვლავ არ ირწმუნებთ?
56:57
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ

რას იტყვით იმაზე, რასაც ანთხევთ?
56:58
أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

განა თქვენ აჩენთ მას თუ ჩვენ ვართ გამჩენნი?
56:59
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

ჩვენ დავადგინეთ თქვენს შორის სიკვდილი და არ ვართ ჩვენ უძლურნი
56:60
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

იმის თაობაზე, რომ შევცვალოთ თქვენი ცხედარნი და აღგადგინოთ ისეთებად, როგორიც ვერც კი წარმოგიდგენიათ.
56:61
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

და ვფიცავ, თქვენ უკვე იცით პირველი გაჩენის შესახებ. მაშ, რატომღა არ დაფიქრდებით?!
56:62
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

რაც იტყვით იმაზე, რასაც თესავთ?
56:63
أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

განა თქვენ აღმოაცენებთ მას თუ ჩვენ ვართ აღმომცენები?
56:64
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

რომ გვენება, უთუოდ, გადავაქცევდით მას ხმელ ნაყარ-ნუყარად. მაშინ თქვენ დარჩებოდით გაკვირვებულნი:
56:65
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

„უეჭველად, ჩვენ ზარალი განვიცადეთ,
56:66
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

უფრო მეტიც, გავღატაკდით.“
56:67
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

რას იტყვით წყალზე, რომელსაც სვამთ?
56:68
أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

განა თქვენ გარდმოავლინეთ იგი ღრუბლებიდან, თუ ჩვენ ვართ ზეგარდმომვლენი?
56:69
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

რომ გვენება დავადგენდით მას მწარედ. მაშ, კვლავ არ იქნებით მადლიერნი?
56:70
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

რას იტყვით ცეცხლზე, რომელსაც ანთებთ?
56:71
أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ

განა თქვენ აღმოაცენეთ ხე იგი, თუ ჩვენ ვართ აღმომცენები?
56:72
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

ჩვენ დავადგინეთ იგი შეგონებად და სარგებლად მოგზაურთათვის.
56:73
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

მაშ, ადიდე შენი ღმერთი დიდებული სახელით!
56:74
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

ვფიცავ, ვარსკვლავთა ადგილებს!
56:75
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

და უეჭველად, იგი დიადი ფიცია, ნეტავ იცოდეთ!
56:76

თარგმანი: რეზო მიქელაძე