სურა 68 კალამი
-
ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
ნუნ. ვფიცავ კალამს და იმას, რაცაა სტრიქონ-სტრიქონ დაწერილი.
68:1 -
مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
არა ხარ შენ შენი ღმერთის წყალობით გიჟი,
68:2 -
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
და უეჭველად, შენთვის საზღაურია გამოულევი,
68:3 -
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
და უეჭველად, შენ ადგახარ უმაღლეს ზნეობას!
68:4 -
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
მაშ, მალე შენ იხილავ და ისინიც იხილავენ
68:5 -
بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ
თქვენ შორის ვინ არის შეშლილი.
68:6 -
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
უეჭველად, შენი ღმერთი უკეთ უწყის, თუ ვინ აცდა თავის გზას და უკეთ უწყის ჭეშმარიტ გზაზე მყოფთ.
68:7 -
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
მაშ, არ დამორჩილდე ცრუდ შემრაცხველთ!
68:8 -
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
ისურვეს მათ, რომ ხელი აიღო და მაშინ ისინიც ხელს აიღებენ.
68:9 -
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ
და არ მიჰყვე არც ერთ მაფიცარს, უღირსს,
68:10 -
هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
ზურგს უკან მკილავს, საზიზღარი ჭორის გამავრცელებელს, ცილისმწამებელს,
68:11 -
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
სიკეთის აღმკვეთს, ზღვარგადასულს, ცოდვილს.
68:12 -
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
უმართებულო და ამას გარდა აკრძალულის მქმნელ ცოდვილს,
68:13 -
أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
თუნდ იყოს ძეების და ქონების პატრონი.
68:14 -
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
და როცა ჩვენი აიათები ეკითხება, ამბობს: ზღაპრებია პირველყოფილთა.
68:15 -
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
სულ მალე დავასვამთ მას დაღს ცხვირზე!
68:16 -
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
უეჭველად, ჩვენ გამოვცადეთ ისინი, ისევე როგორც გამოვცადეთ ბაღის მკვიდრნი, რომელთაც დაიფიცეს: „ხვალ ალიონზე დავკრეფთ მოსავალს“.
68:17 -
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
და არც გამონაკლისი დაუყოლებიათ.
68:18 -
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
მაგრამ ზედ შემოეხვია მას გრიგალი შენი ღმერთისგან, როცა მათ ეძინათ.
68:19 -
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
ამრიგად, გარდაიქცა შავ მიწად.
68:20
თარგმანი: რეზო მიქელაძე