მუსხაფი, გვერდი 594
-
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
იტყვის: ნეტავ, ჩემი ცხოვრებისთვის წამემძღვარებია!
89:24 -
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
იმ დღეს ვერავინ დასჯის მსგავსად მისა (ალლაჰისა),
89:25 -
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
და ვერავინ დაადებს ისეთ ბორკილებს, როგორსაც ის (ალლაჰი)!
89:26 -
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
ო, სულო, დაოკებულო (დამშვიდებულო)!
89:27 -
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً
დაუბრუნდი შენს ღმერთს კმაყოფილი, სიმშვიდემოპოვებული!
89:28 -
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
შედი ჩემს მსახურთა რიგებში!
89:29 -
وَادْخُلِي جَنَّتِي
შედი ჩემს სამოთხეში!
89:30 -
لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
ვფიცავ, ამ ქალაქს,
90:1 -
وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
და შენა ხარ დამკვიდრებული ამ ქალაქში.
90:2 -
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
ვფიცავ, მამასა და შვილს!
90:3 -
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ
უეჭველად, ჩვენ გავაჩინეთ ადამიანი გამოცდისა და განცდისათვის!
90:4 -
أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
ნუთუ ფიქრობს, რომ ძლევა მისი არავის ძალუძს?
90:5 -
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا
ამბობს: გავხარჯე (დავღუპე) ქონება ურიცხვიო!
90:6 -
أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ
ნუთუ ჰგონია, რომ მას ვერავინ ხედავს?
90:7 -
أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ
განა არ ვუბოძეთ მას თვალები (ორი თვალი),
90:8 -
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
ენა და ბაგეები (ორი ბაგე)?
90:9 -
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
და ვაჩვენეთ მას ბორცვებიანი ორი გზა (ჭეშმარიტი და მრუდე)?
90:10 -
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
ის კი არც შეეცადა დაბრკოლება გადაელახა!
90:11 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
იცი თუ არა, რა არის დაბრკოლება?
90:12 -
فَكُّ رَقَبَةٍ
(დაბრკოლების გადალახვაა) მონის გათავისუფლება
90:13 -
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
ან დაპურება გაჭირვების ჟამს
90:14 -
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
ნათესავი ობლისა
90:15 -
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
ან გაღატაკებული უპოვრისა!
90:16 -
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
აგრეთვე (დაბრკოლების გადალახვაა), რომელთაც ირწმუნეს, ერთიმეორეს მოთმინებას უანდერძებენ და მოწყალების მაგალითს აჩვენებენ.
90:17 -
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
ისინი არიან მარჯვენის ხალხი (ვისაც ანგარიშსწორების დღეს მარჯვნიდან მიეცემა ნამოქმედართა წიგნი)!
90:18 -
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
და რომელთაც უარყეს ჩვენი აიათები, ისინი არიან მარცხენის ხალხი (ვისაც ანგარიშსწორების დღეს მარცხნიდან მიეცემათ ნამოქმედართა წიგნი),
90:19 -
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ
მათთვისაა ცეცხლი, რომელიც გადაეხურება მათ!
90:20
თარგმანი: რეზო მიქელაძე