მუსხაფი, გვერდი 452
-
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
რა გემართებათ? როგორ ნსჯით?
37:154 -
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
ნუთუ არღა შეიგონებთ?!
37:155 -
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ
ან იქნებ ცხადი მტკიცებულება გაქვთ?
37:156 -
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
მაშ, მოიტანეთ თქვენი წიგნი, თუკი ხართ მართალნი!
37:157 -
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
და დაადგინეს მასსა და ჯინებს შორის კავშირი. თუმცა ჯინებიც უწყიან, რომ წარსდგომილ იქნებიან.
37:158 -
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
დიად არს ალლაჰი იმაზე, რასაც მიაწერენ ისინი,
37:159 -
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
გარდა ალლაჰის მსახურთა წრფელთა!
37:160 -
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
ვერც თქვენ და ვერც ისინი, რასაც ეთაყვანებით,
37:161 -
مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
ვერ აცდუნებთ მისგან ვერავის,
37:162 -
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
გარდა იმისა, ვინც მსწრაფველია მწველი ცეცხლისკენ!
37:163 -
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ
და არავინაა ჩვენგან, რომ არ იყოს მისთვის განსაზღვრული ადგილი,
37:164 -
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
და, უეჭველად, ჩვენ ვდგავართ მწკრივებში.
37:165 -
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
და, უეჭველად, ჩვენ ვართ ღვთისმსახურნი.
37:166 -
وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ
უეჭველად, ასე ამბობდნენ:
37:167 -
لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ
„რომ გვქონოდა შეხსენება პირველთაგან,
37:168 -
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
მაშინ, უთუოდ, ვიქნებოდით ალლაჰის წრფელ მსახურთაგან!“
37:169 -
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
მაგრამ უარყვეს იგი. მალე შეიტყობენ!...
37:170 -
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
და ვფიცავ, ჩვენს მსახურთ - შუამავალთ აღვუთქვით:
37:171 -
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ
უეჭველად, ეგენი იქნებიან შეწევნილნი!
37:172 -
وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
და უეჭველად, ჩვენნი ლაშქარნი იქნებიან გამარჯვებულნი!
37:173 -
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
მაშ, ზურგი აქციე მათ ერთ დრომდე,
37:174 -
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
და თვალი ადევნე მათ; მალე იხილავენ (სასჯელს)!
37:175 -
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
ნუთუ ჩვენი სასჯელის უმალ დატეხა სურთ?
37:176 -
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ
მაგრამ როცა დაატყდება მათ საცხოვრებელთ, მაშინ რაოდენ ცუდია დილა გაფრთხილებულთა!
37:177 -
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
მაშ, ზურგი აქციე მათ ერთ დრომდე.
37:178 -
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
და თვალი ადევნე მათ; მალე იხილავენ (სასჯელს)!
37:179 -
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
რაოდენ დიადია შენი ღმერთი, ღმერთი ძლევამოსილი იმაზე, რასაც მიაწერენ!
37:180 -
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
და სალამი შუამავალთა ზედა!
37:181 -
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
და ქება-დიდება ალლაჰს, სამყაროთა ღმერთს!
37:182
თარგმანი: რეზო მიქელაძე