მუსხაფი, გვერდი 447

1. مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

   „რა მოგდით, ერთმანეთს რატომ არ შეეწევით“?

   37:25

2. بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

   არამც და არამც! ისინი დღეს მორჩილ იქმნენ.

   37:26

3. وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

   და მიმართავენ ერთმანეთს კინკლაობით.

   37:27

4. قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

   ეუბნებიან: „უეჭველად, თქვენ მარჯვნიდან მოდიოდით ჩვენთან“.

   37:28

5. قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

   პასუხობენ: „არა, თქვენ ისედაც არ იყავით მორწმუნენი.

   37:29

6. وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

   და არ გვქონია ჩვენ თქვენზე მეუფება, პირიქით, თქვენ თავად იყავით ზღვარგადასული ხალხი.

   37:30

7. فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ

   ამგვარად, სიტყვა ჩვენი უფლისა ახდა ჩვენზე. მაშ, უთუოდ, ვიგემებთ,

   37:31

8. فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

   რამეთუ ჩვენ აგაცდინეთ თქვენ! უეჭველად, ჩვენ ზღვარგადასულნი ვიყავით.

   37:32

9. فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

   უეჭველად, ისინი ყველა იმავ დღეს იქნებიან სასჯელში თანაზიარნი.

   37:33

10. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

    უეჭველად, ასე მოვექცევით ცოდვილთ!

    37:34

11. إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

    რამეთუ როცა მათ ეტყოდნენ „არ არსებობს ღვთაება, გარდა ალლაჰისა!“ ურჩობდნენ

    37:35

12. وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ

    და ამბობდნენ: „განა ჩვენი ღვთაებების მიმტოვებელნი ვართ გიჟი პოეტის გამო?“

    37:36

13. بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

    არამც და არამც! იგი მოვიდა ჭეშმარიტებითურთ და დაადასტურა შუამავალნი.

    37:37

14. إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ

    უეჭველად, თქვენ იგემებთ მწარე სასჯელს,

    37:38

15. وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

    და არ მოგეზღვებათ, გარდა თქვენივე ჩადენილისა.

    37:39

16. إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

    თვინიერ მსახურთა ალლაჰისა წრფელთა,

    37:40

17. أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

    სწორედ მათთვისაა სარჩო ცხადი:

    37:41

18. فَوَاكِهُ ۖ وَهُمْ مُكْرَمُونَ

    სხვადასხვა სახის ხილი და ისინი იქნებიან პატივდადებულნი

    37:42

19. فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

    ნეტარების ბაღებში,

    37:43

20. عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

    ერთურთის პირისპირ სავარძლებზე,

    37:44

21. يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

    და ჩამოატარებენ წყაროდან ფიალით სასმელს

    37:45

22. بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

    ქათქათას, სასიამოვნოს მსმელთათვის,

    37:46

23. لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

    არ არის მასში ცნობამიხდილობა და ისინი მისგან არც დათვრებიან.

    37:47

24. وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

    და მათ გვერდით, მზერამიპყრობილი, დიდთვალება ლამაზმანები,

    37:48

25. كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

    როგორც ხელუხლებელი კვერცხები

    37:49

26. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

    და მიმართავან ერთმანეთს შეკითხვით.

    37:50

27. قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

    იტყვის მათგან ერთი: „მყავდა მე მეგობარი,

    37:51

თარგმანი: რეზო მიქელაძე