სურა 83 მუტაფფიფინი
-
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ
ვაი მათ, რომელნიც საწყაოსა და წონას აყალბებენ!
83:1 -
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
რომელნიც ყიდვის დროს ხალხისგან ზუსტად მოითხოვენ!
83:2 -
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
და როცა სხვებს მიუზომავენ ან მიუწონიან, წონას აკლებენ!
83:3 -
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ
ნუთუ არ ფიქრობენ ისინი, რომ ერთ დღეს უნდა აღსდგნენ,
83:4 -
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
დიად (აღდგომის) დღეს?
83:5 -
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
იმ დღეს, ხალხი წარსდგებიან სამყაროთა მეუფის წინაშე!
83:6 -
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
არა, უეჭველად, ცოდვილთა წიგნი „სიჯჯინშია“!
83:7 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
რამ გამცნოს, რა არის „სიჯჯინი“?
83:8 -
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
(იგი) დაბურული, დაცული წიგნია (პირადი საქმეა).
83:9 -
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
ვაი მათ, ვისაც არ სწამთ ის დღე (აღდგომის დღე),
83:10 -
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
რომელნიც სიცრუედ რაცხავენ განკითხვის დღეს!
83:11 -
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
მხოლოდ ზღვარგადასული ცოდვილი ნათლავს მას სიცრუედ!
83:12 -
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
როცა მას ეკითხება ჩვენი სასწაულები, ამბობს: წინა თაობების ზღაპრებიაო!
83:13 -
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
არა, პირიქით! ჟანგი მოსდო მათ გულებს იმან, რაც შეუძენიათ!
83:14 -
كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ
არამც და არამც! ეგენი, უეჭველად, იმ დღეს თავიანთი უფლის წყალობისგან აღკვეთილი იქნებიან!
83:15 -
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
და ამის შემდგომ, უეჭველად, მძვინვარე ცეცხლში იქნებიან შენთებული!
83:16 -
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
მაშინ ეტყვიან: ეს არის ის, რასაც სიცრუედ რაცხავდით!
83:17 -
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
არა, უეჭველად, ღვთისმოსავთა წიგნი „ღილლიიუნშია“!
83:18 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
რამ გამცნოს, რა არის „ღილლიიუნი“?
83:19 -
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
(იგი) დაბურული, დაცული წიგნია (პირადი საქმეა).
83:20
თარგმანი: რეზო მიქელაძე