სურა 74 მუდდესირი
-
ثُمَّ نَظَرَ
მერე შეხედა,
74:21 -
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
მერე მოიქუფრა და შეიჭმუხნა,
74:22 -
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
მერე ზურგი აქცია და გადიდგულდა,
74:23 -
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
მაშინ თქვა: „სხვა არაფერია ეს, თუ არა გადმოცემული გრძნეულება“!
74:24 -
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
სხვა არაფერია ეს, თუ არა ადამიანის სიტყვა!
74:25 -
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
სულ მალე შევუნთებ მაგას სეყერში!
74:26 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
რამ გამცნოს, რა არის სეყერი?
74:27 -
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
დაწვავს და არაფერს დატოვებს,
74:28 -
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
გადამბუგავია ადამიანის.
74:29 -
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
მასზე არიან ცხრამეტნი.
74:30 -
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
და ჩვენ არავინ დაგვიდგენია ცეცხლის პატრონებად, გარდა ანგელოზებისა. და არ დაგვიდგენია მათი რაოდენობა, თუ არა გამოცდად მათთვის, რომელთაც უარყვეს, რათა დარწმუნებულიყვნენ ისინი, რომელთაც ებოძათ წიგნი და გაეძლიერებინა მათთვის რწმენა, რომელთაც ირწმუნეს; და რომ არ დაეჭვებულიყვნენ, რომელთაც ებოძათ წიგნი და მორწმუნენი, და რომ ეთქვათ, რომელთა გულებშიც სენია და იმათ, რომელთაც უარყვეს: რა ინება ალლაჰმა ამ იგავით? აი, ასე ცდომილებაში დატოვებს ალლაჰი, ინებებს ვისაც და ჭეშმარიტ გზაზე დაადგენს, ინებებს ვისაც. არავინ უწყის შენი ღმერთის ლაშქარს, თვინიერ მისი! და სხვა არაფერია იგი, თუ არა შეხსენება ადამიანისთვის!
74:31 -
كَلَّا وَالْقَمَرِ
არამც და არამც! ვფიცავ, მთვარეს
74:32 -
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
და ღამეს გალევისას!
74:33 -
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
და დილას გარიჟრაჟისას!
74:34 -
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
უეჭველად, იგი ერთ–ერთი უდიდესთაგანია
74:35 -
نَذِيرًا لِلْبَشَرِ
შეგონებად ადამიანისთვის,
74:36 -
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
მათთვის, ვინც ინებებს თქვენგან წინ წავიდეს ან უკან დაიხიოს.
74:37 -
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
ყოველი სული მძევალია იმის, რაც მოიხვეჭა,
74:38 -
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
გარდა მარჯვენა მხარის ხალხისა.
74:39 -
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
სამოთხეში შეეკითხებიან ერთმანეთს
74:40
თარგმანი: რეზო მიქელაძე