სურა 69 ჰაყყეთი

1. الْحَاقَّةُ

   უთუო მოსახდენი!

   69:1

2. مَا الْحَاقَّةُ

   რა არის უთუო მოსახდენი?

   69:2

3. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

   რამ გამცნოს, რა არის უთუო მოსახდენი?

   69:3

4. كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

   ცრუდ შერაცხეს სემუდეველებმა და ადიელებმა ბოლო ჟამი.

   69:4

5. فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

   მაგრამ სემუდეველები ამიტომაც განადგურდნენ საშინელი წამებით

   69:5

6. وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

   და აკი, ადიელები განადგურდნენ სუსხიანი ქარიშხლით.

   69:6

7. سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

   მიუშვა იგი მათზე შვიდი ღამისა და რვა დღის განმავლობაში დაუცხრომლად, (იქ რომ ყოფილიყავი) დაინახავდი ხალხს გაჟუჟულს, თითქოს ცარიელი ჯირგნი ხურმის ხეთა.

   69:7

8. فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

   მაშ, განა ხედავ მათგან გადარჩენილს?

   69:8

9. وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

   და მოვიდა ფარაონი, ისინი, ვინც მის წინ იყვნენ და დამხობილი ქალაქები, უდიდესი შეცოდებით.

   69:9

10. فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً

    ამრიგად ეურჩნენ შუამავალს თავიანთი ღმერთისას, ამიტომაც შეიპყრო ისინი მრისხანე შეპყრობით.

    69:10

11. إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

    უეჭველად, როცა მოაწყდა წყალი გადაგიყვანეთ ხომალდით,

    69:11

12. لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

    რათა დაგვედგინა იგი თქვენთვის შეგონებად და შემსმენ ყურთათვის დასახსომად.

    69:12

13. فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

    მაშინ, როცა ჩაიბერება საყვირში ერთი ჩაბერვით

    69:13

14. وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

    და როცა აიზიდება მიწი, მთები, და ჩამოიქცევა ერთი შეჯახებით,

    69:14

15. فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

    სწორედ იმ დღეს დადგება თავზარდამცემი მოსახდენელი.

    69:15

16. وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

    და გაიპობა ზეცა, უკვე იმ დღეს წონასწორობადაკარგული

    69:16

17. وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

    და ანგელოზთ მის კიდეებზე მოაქვთ თავს ზემოდან შენი ღმერთის ძლევამოსილების ტახტრევანი, რვანს იმ დღეს.

    69:17

18. يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

    იმ დღეს წარსდგებით და არც ერთი საიდუმლოება არ დარჩება დაფარული.

    69:18

19. فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

    მაშინ ვისაც ებოძება თავისი წიგნი მისივე მარჯვენაში, იტყვის: აჰა, წაიკითხეთ ჩემი წიგნი!

    69:19

20. إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

    უეჭველად, მე ვუწყოდი, რომ გადავეყრებოდი ჩემს ანგარიშსწორებას.

    69:20

თარგმანი: რეზო მიქელაძე