მუსხაფი, გვერდი 588
-
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
არა, უეჭველად, ცოდვილთა წიგნი „სიჯჯინშია“!
83:7 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
რამ გამცნოს, რა არის „სიჯჯინი“?
83:8 -
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
(იგი) დაბურული, დაცული წიგნია (პირადი საქმეა).
83:9 -
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
ვაი მათ, ვისაც არ სწამთ ის დღე (აღდგომის დღე),
83:10 -
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
რომელნიც სიცრუედ რაცხავენ განკითხვის დღეს!
83:11 -
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
მხოლოდ ზღვარგადასული ცოდვილი ნათლავს მას სიცრუედ!
83:12 -
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
როცა მას ეკითხება ჩვენი სასწაულები, ამბობს: წინა თაობების ზღაპრებიაო!
83:13 -
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
არა, პირიქით! ჟანგი მოსდო მათ გულებს იმან, რაც შეუძენიათ!
83:14 -
كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ
არამც და არამც! ეგენი, უეჭველად, იმ დღეს თავიანთი უფლის წყალობისგან აღკვეთილი იქნებიან!
83:15 -
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
და ამის შემდგომ, უეჭველად, მძვინვარე ცეცხლში იქნებიან შენთებული!
83:16 -
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
მაშინ ეტყვიან: ეს არის ის, რასაც სიცრუედ რაცხავდით!
83:17 -
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
არა, უეჭველად, ღვთისმოსავთა წიგნი „ღილლიიუნშია“!
83:18 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
რამ გამცნოს, რა არის „ღილლიიუნი“?
83:19 -
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
(იგი) დაბურული, დაცული წიგნია (პირადი საქმეა).
83:20 -
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
მისი ნახვა მხოლოდ დაახლოებულებს (ანგელოზებს) შეუძლიათ.
83:21 -
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
უეჭველად, ღვთისმოსავები ნეტარებაში იქნებიან!
83:22 -
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
სავარძლებზე წამოწოლილნი უცქერიან!...
83:23 -
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
მათ სახეებზე ნეტარების ათინათს დაინახავ შენ!
83:24 -
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ
მათ მიერთმევათ რჩეული (საუკეთესო) , დაბეჭდილი სასმელი!
83:25 -
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
მისი (სასმელის) დასასრული იქნება სურნელოვანი (მუშკი). ამისკენ ისწრაფონ მსწრაფველებმა!
83:26 -
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ
(სასმელი) გაზავებული იქნება თასნიმის წყლით,
83:27 -
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
წყარო, რომლიდანაც (ალლაჰთან) მიახლოებულნი დალევენ (დაიოკებენ წყურვილს)!
83:28 -
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
უეჭველად, რომელთაც შესცოდეს, დასცინოდნენ მორწმუნეებს,
83:29 -
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
როდესაც მათ (მორწმუნეებს ) გვერდით ჩაუვლიდნენ, ერთმანეთს თვალს უკრავდნენ;
83:30 -
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ
და როცა თავისიანებისკენ მიბრუნდებოდნენ, მიბრუნდებოდნენ სიხარულით.
83:31 -
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
და როცა მათ (მორწმუნეებს) გადააწყდებოდნენ, იტყოდნენ: უეჭველად, ეგენი არანორმალურები არიან!
83:32 -
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
კეთილი, მაგრამ მორწმუნენის სადარაჯოდ არ წარმოგზავნილან ეგენი!
83:33 -
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
იმ დღეს მორწმუნენი გასცინებენ ურწმუნოებს,
83:34
თარგმანი: რეზო მიქელაძე