სურა 77 მურსელათი

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

შემდეგ იგი მოვათავსეთ საიმედო ადგილას
77:21
إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

დათქმულ დრომდე...
77:22
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

ჩვენ (ადამიანის გაჩენა) სწორედ ასე დავაწესეთ და რა მშვენიერია ჩვენი განწესების ძალა!
77:23
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

ვაი, იმათ მდგომარეობას, ვინც ის დღე ცრუდ შერაცხა!
77:24
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

განა ჩვენ არ დავადგინეთ დედამიწა სამყოფად
77:25
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

ცოცხლებისთვის და მკვდრებისთვის,
77:26
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

და იქ დავადგინეთ მყარი, მაღალი მთები და დაგარწყულეთ მტკნარი წყლით?
77:27
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

ვაი, იმათ მდგომარეობას, ვინც ის დღე ცრუდ შერაცხა!
77:28
انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

წადით იმასთან, რასაც ცრუდ რაცხავდით!
77:29
انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

წადით წყვდიადში, რომელიც სამ სვეტად აფრქვევს ბოლს;
77:30
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

ის ვერც დაუჩრდილებს და ვერც ცეცხლისგან დაიცავს,
77:31
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

რამეთუ იგი კოშკისმაგვარ ნაპერწკლებს ამოაფრქვევს,
77:32
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

მწითურს, მსგავსს აქლემისას.
77:33
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

ვაი, იმ დღეს ცრუდშემრაცხველთ!
77:34
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ

ესაა დღე, როცა ვერ ილაპარაკებენ,
77:35
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

მათ არ მიეცემათ ნება, რომ თავი იმართლონ.
77:36
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

ვაი, იმ დღეს ცრუდშემრაცხველთ!
77:37
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

ეს გამიჯვნის დღეა. ჩვენ შეგკრიბეთ თქვენც და თავდაპირველნიც.
77:38
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

მაშ, თუ მოგეძებნებათ რაიმე ხერხი, მე გამაცურეთ!
77:39
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

ვაი, იმ დღეს ცრუდშემრაცხველთ!
77:40

თარგმანი: რეზო მიქელაძე