სურა 56 ვაყიღეთი, აიათი 11 – 38
-
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
სწორედ ეგენი არიან დაახლოებულნი,
56:11 -
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
ნეტარების ბაღებში,
56:12 -
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
თემნი უპირველესნი
56:13 -
وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ
და ცოტაც – ბოლოთაგანი
56:14 -
عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ
ძვირფასი თვლებით შემკულ სარეცლებზე.
56:15 -
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
წამოწოლილნი ერთურთის პირისპირ,
56:16 -
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ
და გარს ეხვევიან ჭაბუკნი მარადნი
56:17 -
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
თასებით, თუნგებით და ფიალებით, (სავსე) მუდმივად მომდინარე წყაროებიდან.
56:18 -
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ
რომლისგანაც არც თავი ასტკივდებათ და არც გონება აერევათ;
56:19 -
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ
და ყველა სახეობის ხილი, რასაც ინებებენ
56:20 -
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
და ხორცი ყველა სახეობის ფრინველთა, რომელსაც ისურვებენ.
56:21 -
وَحُورٌ عِينٌ
და ქათქათები, დიდთვალება ქალწულნი
56:22 -
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
ხელუხლებელი მარგალიტის დარნი.
56:23 -
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
საზღაურად იმისა, რასაც ისინი იქმდნენ!
56:24 -
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
იქ ფუჭსიტყვაობას არ გაიგონებენ და არ იქნება ცოდვის ჩადენა,
56:25 -
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
მხოლოდ ერთი სიტყვა - „მშვიდობა“! „მშვიდობა!“
56:26 -
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
და მარჯვენა მხარის ხალხი, მაგრამ რა მარჯვენა მხარის ხალხი?!
56:27 -
فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ
და ბლის ხეები უეკლო.
56:28 -
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ
და ბანანის ხე, დახუნძლული ნაყოფით.
56:29 -
وَظِلٍّ مَمْدُودٍ
და ჩეროები განფენილი,
56:30 -
وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ
და წყლები მორაკრაკე,
56:31 -
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
და ყველანაირი ხილი აუარებელი.
56:32 -
لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
არც გამოილევა და არც აიკრძალება.
56:33 -
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ
სარეცელნი ამაღლებულნი.
56:34 -
إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
უეჭველად, ჩვენ გავაჩინეთ ისინი ახალთახალი გაჩენით
56:35 -
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
ამრიგად, დავადგინეთ ისინი ქალწულებად,
56:36 -
عُرُبًا أَتْرَابًا
მეუღლეთა მიჯნურად, თანატოლებად
56:37 -
لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ
მემარჯვენე ხალხთათვის.
56:38
თარგმანი: რეზო მიქელაძე