სურა 26 შუღერა, აიათი 52 – 67
-
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
და ჩვენ შთავაგონეთ მუსას: „გაუდექი გზას ჩემს მსახურებთან ერთად ღამით, რამეთუ უკან დაგედევნებიან!“
26:52 -
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
ფარაონმა დაგზავნა ქალაქებში შემკრებნი:
26:53 -
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
„უეჭველად, ეგენი მცირერიცხოვანი და უბადრუკი ჯგუფია.
26:54 -
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
მაგრამ მათ განგვარისხეს,
26:55 -
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ
უეჭველად, ჩვენ ყველანი ფხიზელი ხალხი ვართ!“
26:56 -
فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
ამგვარად, მათ მივატოვებიეთ ბაღები და წყაროსთავები,
26:57 -
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
საგანძურები და დიდებული ადგილსამყოფელი.
26:58 -
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
აი ასე! ჩვენ დავუმკვიდრეთ იგი ისრაილის ძეთ!
26:59 -
فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ
დაედევნენ მათ მზის ამოსვლისას.
26:60 -
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
ხოლო როცა ორმა ჯგუფმა ერთმანეთი დაინახეს, მუსას მხლებლებმა თქვეს: „უეჭველად, დაგვეწევიან!“
26:61 -
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
მიუგო: არამც და არამც! უეჭველად, შემეწევა ჩემი ღმერთი და დამადგენს ჭეშმარიტ გზაზე!“
26:62 -
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
მაშინ შთავაგონეთ მუსას: „დაარტყი შენი ჯოხი ზღვას!“ უმალ გაიპო იგი და თითოეული ნაწილი უზარმაზარ მთასავით აღიმართა.
26:63 -
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
ჩვენ მივუახლოვეთ მეორენიც (ფარაონის ამალა)!
26:64 -
وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ
გადავარჩინეთ მუსა და ყველანი მასთან მყოფნი,
26:65 -
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
მერე კი დავახრჩვეთ სხვა დანარჩენნი!
26:66 -
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
უეჭველად, ამაში სასწაულია, მაგრამ უმრავლესობამ არ ირწმუნა!
26:67
თარგმანი: რეზო მიქელაძე