სურა 89 ფეჯრი, აიათი 1 – 30
-
وَالْفَجْرِ
ვფიცავ, გარიჟრაჟს!
89:1 -
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
და ათ ღამეს!
89:2 -
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
და ლუწსა და კენტს!
89:3 -
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
და ღამეს, როცა ის გადადის!
89:4 -
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ
ნუთუ გონიერთათვის ფიცი საკმარისი არ არის?
89:5 -
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
ნუთუ არ გინახავს, როგორ მოექცა ღმერთი შენი ადის ხალხს?
89:6 -
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
სვეტებიან ქალაქ ირემს,
89:7 -
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
რომლის მსგავსი არცა ქმნილა ქვეყანასა?
89:8 -
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
და სემუდეველებს, რომლებიც ხეობის კლდეებში საცხოვრებლებს კვეთდნენ?
89:9 -
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
და პირამიდების პატრონ ფარაონს?
89:10 -
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
ისინი სჩადიოდნენ მჩაგვრელობას ქვეყნებში.
89:11 -
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
ამგვარად გაავრცელეს იქ უკეთურობა.
89:12 -
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
ამიტომაც შენმა ღმერთმა აწვნია მათ დამსჯელი მათრახი!
89:13 -
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
უეჭველად, ღმერთი შენი მუდმივად ათვალყურებს (მათ მოქმედებებს)!
89:14 -
فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
მაგრამ ადამიანი, რომელსაც გამოსცდის ღმერთი მისი, უბოძებს ქონებასა და შეძლებას, მაშინ იტყვის: ღმერთმა ჩემმა მადლი მოიღო ჩემზე (რაც მეკუთვნოდა, ის მომცაო)!
89:15 -
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
მაგრამ როდესაც სცდის მას და უზღუდავს საკვებს, მაშინ იტყვის: ღმერთმა ჩემმა დამამცირაო!
89:16 -
كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
არამც და არამც! თქვენ თავად პატივს არ მიაგებთ ობოლს,
89:17 -
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
და არ აქეზებთ ერთმანეთს ღატაკთა დასაპურებლად,
89:18 -
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا
და მემკვიდრეობას (ალალისა და არამის განუსხვავებლად) ხარბად მიირთმევთ,
89:19 -
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
და გიყვართ ქონება გადაჭარბებული სიყვარულით.
89:20 -
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
არამც და არამც! როცა მიწა პატარ-პატარა ნაწილაკებად იქცევა და ქვეყანა გასწორდება,
89:21 -
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
მოევლინება ღმერთის ბრძანება და ანგელოზები მწკრივებად დადგებიან!
89:22 -
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
ოდეს დააშურონ ჯოჯოხეთი, იმ დღეს შეიგნებს ადამიანი, მაგრამ რაშიღა გამოადგეს შეგნება?
89:23 -
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
იტყვის: ნეტავ, ჩემი ცხოვრებისთვის წამემძღვარებია!
89:24 -
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
იმ დღეს ვერავინ დასჯის მსგავსად მისა (ალლაჰისა),
89:25 -
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
და ვერავინ დაადებს ისეთ ბორკილებს, როგორსაც ის (ალლაჰი)!
89:26 -
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
ო, სულო, დაოკებულო (დამშვიდებულო)!
89:27 -
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً
დაუბრუნდი შენს ღმერთს კმაყოფილი, სიმშვიდემოპოვებული!
89:28 -
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
შედი ჩემს მსახურთა რიგებში!
89:29 -
وَادْخُلِي جَنَّتِي
შედი ჩემს სამოთხეში!
89:30
თარგმანი: რეზო მიქელაძე