სურა 84 ინშიყაყი, აიათი 1 – 25
-
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
როცა ცა გაიხსნა,
84:1 -
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
ღმერთის ბრძანებას ჰმორჩილა და სისრულეში მოვიდა ის (ცის გახსნა)!
84:2 -
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
და როცა დედამიწა გასწორდა,
84:3 -
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
ამოხეთქა, რაც მასშია და დაიცალა!
84:4 -
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
ღმერთის ბრძანებას ჰმორჩილა და სისრულეში მოვიდა ის (ცის გახსნა),
84:5 -
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
ჰეი, ადამიანო! უეჭველად, შენ ირჯები გარჯითა რთულით შენი ღმერთისთვის და ბოლოს წარსდგები მის წინაშე!
84:6 -
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
მაგრამ ვისაც წიგნი (პირადი საქმე) მიეცემა თავისივე მარჯვენაში,
84:7 -
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
უკვე იგი ადვილი დაკითხვით დაიკითხება (შეცდომები ეპატიება)
84:8 -
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
და დაუბრუნდება თავის ახლობლებს გახარებული!
84:9 -
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
ხოლო ვისაც წიგნი (პირადი საქმე) ზურგს უკნიდან მიეცემა,
84:10 -
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
მაშინვე სიკვდილს (განადგურებას, გაქრობას ინატრებს) მოუხმობს
84:11 -
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
და აალებულ ცეცხლში (ჯოჯოხეთში) იქნება შენთებული!
84:12 -
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
უეჭველად, იგი (ამქვეყნად) თავის ახლობლებში გახარებული (დალხენილი) ცხოვრობდა,
84:13 -
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
რადგანაც მას ეგონა, რომ უკან არასდროს დაუბრუნდებოდა (ალლაჰს).
84:14 -
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
არა, უეჭველად, ღმერთი მისი ხედავდა მას!
84:15 -
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
არა, ვფიცავ დაისს,
84:16 -
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
ღამეს, და რასაც მოიცავს იგი,
84:17 -
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
და მთვარეს, როცა გაივსება!
84:18 -
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
უთუოდ, ერთი მდგომარეობიდან მეორეში გადადიხართ!
84:19 -
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
განა მათ რა ემართებათ, რომ არ სწამთ?
84:20 -
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
და როცა ეკითხებათ ყურანი, სეჯდეს არ აღასრულებენ ისინი.
84:21 -
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
პირიქით, ურწმუნოები მას სიცრუედ რაცხავენ.
84:22 -
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
ალლაჰმა ყველაზე უკეთ უწყის, რასაც ფარავენ ისინი!
84:23 -
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
მაშ, აუწყე მათ სასჯელი მტანჯველი,
84:24 -
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
თვინიერ მათი, რომელთაც ირწმუნეს და ჰქმნეს სიკეთენი. მათთვის საზღაურია (ჯილდოა) დაუშრეტელი!
84:25
თარგმანი: რეზო მიქელაძე