სურა 79 ნაზიღათი, აიათი 1 – 26
-
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
ვფიცავ, ძალით სულის ამომგლეჯთა!
79:1 -
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
ვფიცავ, ამომხდელებსა!
79:2 -
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
ვფიცავ, სწრაფად (ორბიტაზე) მოტივტივეებს!
79:3 -
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
სირბილში გამსწრეებს!
79:4 -
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
ბრძანების შემსრულებლებს!
79:5 -
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
იმ დღეს, როცა მიწისძვრა (პირველი საყვირის ხმა) შემზარავად შეარხევს,
79:6 -
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
რომელსაც მოჰყვება მეორე შემზარავი ხმა საყვირის,
79:7 -
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
იმ დღეს გულზარდაცემულები,
79:8 -
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
თვალებდახრილნი, ისინი
79:9 -
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
ამბობენ: ნუთუ თავდაპირველ მდგომარეობაში დავბრუნდებით,
79:10 -
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً
როცა ვიყავით გახრწნილი ძვლები?
79:11 -
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
ამბობენ, მაშინ ზარალიანია ეს მობრუნება (აღმოცენება)!
79:12 -
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
მაგრამ ის (გაცოცხლება) ერთი მკაცრი დაყვირებაა,
79:13 -
فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ
რომელიც მათ (ყველა არსებას) შიშველ მიწაზე (აღმოცენებულ-გაცოცხლებულს) აღმოაჩენს.
79:14 -
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
(ო, მუჰამმედ) შენამდე მოაღწია თუ არა მუსას ამბავმა?
79:15 -
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
როდესაც ჩამოსძახა მას ღმერთმა მისმა ტუვას წმინდა ხეობაში:
79:16 -
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
წადი ფარაონთან, ის უეჭველად ზღვარს გადავიდა
79:17 -
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ
და უთხარი: ნუთუ არ გინდა განიწმინდო შენ?
79:18 -
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
და მე გაჩვენებ ჭეშმარიტ გზას შენი უფლისკენ, იქნებ გახდები ღვთისმოშიში!
79:19 -
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
ამის შემდეგ აჩვენა (მუსამ) მას (ფარაონს) სასწაული უდიდესი!
79:20 -
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
მან კი ცრუდ შერაცხა (მუსა) და წინ აღუდგა (ალლაჰს).
79:21 -
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
მერე ზურგი აქცია (რწმენას) და მოქმედება იწყო (არეულობის გამოსაწვევად).
79:22 -
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
შეკრიბა და მოუწოდა.
79:23 -
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
შემდეგ უბრძანა (ფარაონმა): მე უზენაესი ღმერთი ვარ თქვენი!
79:24 -
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
ამისთვის დასაჯა ალლაჰმა სააქაოსა და საიქიოში!
79:25 -
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ
უეჭველად, გაკვეთილია მასში, ვინც ღმერთისადმი მოკრძალებულია!
79:26
თარგმანი: რეზო მიქელაძე