სურა 75 ყიამეთი, აიათი 1 – 30
-
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
ვფიცავ, აღდგომის დღეს!
75:1 -
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
და ვფიცავ სულს, საკუთარი თავის მკიცხველს!
75:2 -
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ
განა თვლის ადამიანი, რომ ვერ შევყრით მის ძვლებს?
75:3 -
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ
დიახ! მძლენი ვართ იმაზე, რომ თავიდანვე მოვაწყოთ თითთა წვერნი მისი.
75:4 -
بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
მაგრამ სურს ადამიანს ცრუდ შერაცხოს მის არსებული.
75:5 -
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
კითხულობს: როდისაა აღდგომის დღე?
75:6 -
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
მაშინ, როცა მზერა დაიხშობა,
75:7 -
وَخَسَفَ الْقَمَرُ
და დაბნელდება მთვარე,
75:8 -
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
და შეერთდება მზე და მთვარე.
75:9 -
يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
იკითხავს ადამიანი იმ დღეს: ნეტა სად არის გასაქცევი?
75:10 -
كَلَّا لَا وَزَرَ
არამც და არამც! არ მოინახება თავშესაფარი!
75:11 -
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
შენს ღმერთთანაა იმ დღეს სამკვიდრებელი!
75:12 -
يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
იმ დღეს ეცნობება ადამიანს რა წაიმძღვარა და რა გადადო!
75:13 -
بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
არა, ადამიანი თავისი სულის წინააღმდეგ მოწმეა,
75:14 -
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
რომც მოიმიზეზოს საბაბები.
75:15 -
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
არ დაძრა მისით ენა შენი, რათა დააჩქარო იგი!
75:16 -
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
უეჭველად, ჩვენზეა მისი შეკრება და წაკითხვა.
75:17 -
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
მაშ, როცა ვკითხულობთ მას, მაშინ აჰყევი მის კითხვას!
75:18 -
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
შემდეგ, უეჭველად, ჩვენზეა განმარტება მისი.
75:19 -
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
არა! პირიქით, თქვენ გიყვართ წარმავალი სიცოცხლე
75:20 -
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
და უგულისყუროდ ტოვებთ საიქიოს.
75:21 -
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ
იმ დღეს გაბრწყინებული სახენი იქნება,
75:22 -
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
თავიანთი ღმერთისკენ შემცქერი.
75:23 -
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
იმ დღეს დაღვრემილი სახენი იქნება,
75:24 -
تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
მიხვდება, რომ მას უნდა ეწიოს შავი დღე.
75:25 -
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
არამც და არამც! როცა სული ყელში მოებჯინება
75:26 -
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
მაშინ იტყვიან: ვინ არის მკურნალი?
75:27 -
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
და გაიგებს, რომ იგი განშორებაა,
75:28 -
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
და დაიკრუნჩხება ფეხები
75:29 -
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
იმ დღეს მხოლოდ შენს ღმერთთანაა მისაქციელი.
75:30
თარგმანი: რეზო მიქელაძე