სურა 52 ტური, აიათი 1 – 28
-
وَالطُّورِ
ვფიცავ, (სინას) მთას!
52:1 -
وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ
და წიგნს, სტრიქონ-სტრიქონ დაწერილს
52:2 -
فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ
გაშლილ სიფრიფანა ტყავზე!
52:3 -
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
ვფიცავ, სახლს კეთილმოწყობილს!
52:4 -
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
და კამარას ამაღლებულს!
52:5 -
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
და ზღვას აბობოქრებულს!
52:6 -
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
უეჭველად, სასჯელი შენი ღმერთისა დადგება,
52:7 -
مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ
მაშინ მას ვეღარავინ შეაკავებს.
52:8 -
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
იმ დღეს შეირყევა ზეცა დიდი რხევით,
52:9 -
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
და ამოძრავდება მთები დიდი სიჩქარით.
52:10 -
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
ვაი, იმათ მდგომარეობას, ვინც ის დღე ცრუდ შერაცხა!
52:11 -
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
რომელნიც ლაყბობით ერთობიან.
52:12 -
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
იმ დღეს წათრევენ და ჯოჯოხეთის ცეცხლში იქნებიან მოსროლილნი.
52:13 -
هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
ესაა ცეცხლი, რომელსაც თქვენ ცრუდ რაცხავდით!
52:14 -
أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
ნეტა ეს ერთგვარი ჯადოქრობაა, თუ თქვენ არ გულისხმაჰყოფთ?
52:15 -
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
შეენთეთ მასში! მოითმენთ თუ არ მოითმენთ, სულერთია თქვენთვის. მხოლოდ დაისჯებით იმისთვის, რასაც სჩადიოდით.
52:16 -
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
ღვთისმოშიშნი კი, უეჭველად, სამოთხის ბაღებში და ნეტარებაში.
52:17 -
فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
დამტკბარნი იმით, რაც უბოძა თავიანთმა ღმერთმა, რამეთუ დაიფარა ისინი ღმერთმა ჯოჯოხეთის სასჯელისგან.
52:18 -
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
ჭამეთ და სვით შერგებულად, ჯილდოდ თქვენი ღვაწლისთვის.
52:19 -
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
წამოწოლილნი სავარძლებზე, ჩამწკრივებულად და დავაწყვილეთ ისინი ქათქათებთან, დიდთვალებიანებთან.
52:20 -
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
რომელთაც ირწმუნეს და გაჰყვნენ მათ შთამომავლობა რწმენით, მივუერთეთ მათაც შთამომავლობა მათი და არაფერს დავუკარგავთ ღვაწლთაგან. ყოველი ადამიანი მძევალია იმისა, რაც მოიხვეჭა.
52:21 -
وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
და დავასაჩუქრეთ ისინი იმ ხილით და ხორცით, რასაც ისურვებენ.
52:22 -
يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
იქ მოატარებენ ერთმანეთში ფიალებს. არც ფუჭსიტყვაობა იქნება იქ და არც ცოდვის ჩადენა.
52:23 -
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ
და გარს ეხვევიან ჭაბუკნი, ხელუხლებელი მარგალიტის დარნი.
52:24 -
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
და შეუბრუნდებიან ერთმანეთს კითხვით.
52:25 -
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
თქვეს: „უეჭველად, ჩვენ უწინ ვიყავით შეშინებულნი, ოჯახის გარემოცვაში.
52:26 -
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
ალლაჰმა წყალობა მოიღო ჩვენზე და დაგვიფარა ჯოჯოხეთის მწველი სასჯელისგან.
52:27 -
إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
უეჭველად, ჩვენ მანამდე შევღაღადებდით მას, რამეთუ მხოლოდ იგია სიკეთის მომნიჭებელი და მწყალობელი.
52:28
თარგმანი: რეზო მიქელაძე