სურა 44 დუჰანი, აიათი 43 – 59
-
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
უეჭველად, იგი ხე ზაყუმისა
44:43 -
طَعَامُ الْأَثِيمِ
ცოდვილთა საკვებია...
44:44 -
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
როგორც ლითონის, იგი ადუღდება მათ მუცლებში,
44:45 -
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
ვით მდუღარე წყლის თუხთუხი.
44:46 -
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
შეიპყარით და შეათრიეთ იგი ჯოჯოხეთის შუაგულში.
44:47 -
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
მერე დაასხით თავზე სასჯელად ადუღებული წყალი.
44:48 -
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
აჰა, იგემე! აკი, შენ ძლევამოსილი, პატივდებული იყავი!
44:49 -
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ
უეჭველად, ეს ისაა, რაშიც ეჭვი გეპარებოდათ!
44:50 -
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
უეჭველად, ღვთისმოშიშნი უსაფრთხო ადგილას,
44:51 -
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
ბაღებში და წყაროებში იქნებიან.
44:52 -
يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ
შეიმოსებიან აბრეშუმით და ატლასით, ერთურთის პირისპირ.
44:53 -
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
სწორედ ამგვარად დავაწყვილეთ ისინი ქათქათებთან, დიდთვალებიანებთან.
44:54 -
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
მოითხოვენ იქ ყოველგვარ ხილს უსაფრთხოებაში.
44:55 -
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
აღარ იგემებენ ისინი მასში სიკვდილს, გარდა პირველი სიკვდილისა. დაიფარა ისინი ჯოჯოხეთის სასჯელისგან,
44:56 -
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
წყალობად შენი ღმერთისგან. სწორედ, ეს არის უდიდესი ნეტარება!
44:57 -
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
სწორედ, ასე გავაიოლეთ იგი შენს ენაზე, ეგებ გაიხსენონ და შეისმინონ!
44:58 -
فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ
მაშ, დაელოდე, რამეთუ ისინიც ელოდებიან!...
44:59
თარგმანი: რეზო მიქელაძე